BISPINNE OG BISPEFRUE
Bispinne og bispefrue skiller seg fra hverandre språklig på flere måter. Bispinne er temmelig gammeldags og brukes mest om historiske forhold. Det gjengse ordet i dag er bispefrue.
Bispinne er en avledning, bispefrue en sammensetning. Forskjellen ligger i sisteleddet.
I en sammensetning kan sisteleddet opptre som et selvstendig ord, i vårt tilfelle frue. I en avledning derimot kan sisteleddet, i vårt tilfelle inne, ikke det.
MYNTER AV EDELT METALL
Dagens ører er så lite verdt at ettøren for lengst er forsvunnet. Det er en sørgelig utvikling, for øre kommer av latin aureus, som betyr 'gull-'.
Minst like ille har det gått med den polske myntenheten zloty, som også betyr 'gull-'.
I Nederland har de gulden, som vi kaller gylden, igjen opprinnelig en gullmynt.
Mange land bruker rupier, som opprinnelig var en sølvmynt, for gammelindisk rupya betyr 'sølv'.
DIVIDEND DELT PÅ DIVISOR = KVOTIENT
En revisor reviderer, og da skjønner vi at en divisor dividerer, eller deler. Det en divisor skal dividere, heter dividend.
Ordene er opphavlig fra latin. Verbene ender på -ere, substantivene som betegner den eller det som utfører noe, ender på -or.
Det som det skal gjøres noe med, ender på -end (lat. -endus/-enda/-endum (ent.), -endi, -endae, -enda (flt.).
Kvotiens betyr 'hvor mange ganger'.
DER VANNET VELLER FREM
Velle betyr 'strømme rikt og kraftig'. Det kan skje 'i dypet ved fossevellet', i en olle, ile, kilde eller brønn.
Velle kan ikke ta noe objekt, og er altså intransitivt. Men vi kan forvelle grønnsaker, og det viser at forvelle er et transitivt verb.
Ile heter ile fordi vannet iler frem der. Og der vannet veller frem, heter det olle, av en eldre, rekonstruert, form volle. Og hva betyr engelsk well? Jo, 'brønn' som substantiv og 'velle, strømme' som verb.