Brott med rock
Vi har fått e-post fra innvidde i havpadlesporten. Der i (skjær)gården driver de med noe som kalles rockhopping, «ein aktivitet der store bylgjer, skvalpeskjer og forrivne klipper ofte er bakteppe», hevder vår hjemmelsmann, lederen i Havstril padleklubb, Trond Hagenes. På diskusjonssida til padleforbundet «er det kome forslag om å kalla aktiviteten brottpadling eller brottleik», sier han. Det er han selv som har kommet på brottleik, mens brottpadling er foreslått av Trond Eri.
Dette er ordlaging på høyt nivå. Kajakkfolket har her klart å frigjøre seg fra det engelske forelegget og tatt utgangspunkt i en beskrivelse av fenomenet på norsk: Man padler der sjøen bryter nær strender, berg og skjær (jf. disse bildene). De padlende har så fordomsfritt valgt et ord man sjelden hører i dag, men som har vært svært utbredt langs kysten, nemlig brott (vestnorsk bròt), jamfør brottsjø. Ord med liknende betydning er brim, brenning og skavl. Noen av dem ville kanskje vært verdenskjente dersom bølgesurfing hadde vært en norsk eksportvare, slik slalåm på sett og vis var i begynnelsen. (Man hadde da muligens rent på brimet eller drevet brimritt!)
Rokkhopping ville ha vært en lettvint, men elendig norvagisering. Brottleik kan likevel kombineres med rokkpadling og annen ror i rokk. Rokk (nynorsk også ròk) kommer av å ryke og betyr som (mer eller mindre) kjent ‘sjødrev’ (eller ‘snødrev’) på norsk, altså ikke stein.
I andre idrettsgreiner finnes det sikkert rockhopping som krever andre avløsere. Vi tar gjerne imot både spørsmål og forslag.
Til ære for kajakkpadlere med sans for grunnord i begge betydninger av ordet ramser vi opp noen korte og gode ord for grunner og skjær.
skjær (nynorsk skjer) bergrygg i sjøen // sjøen brøt over båer og skjær utskjær skjær ute mot åpne havet
flu flatt skjær el. grunne som vanligvis ligger under vann når det er flo // styr unna flua!
båe grunne; blindskjær (løynbåe) som sjøen bryter over // båen bryter / bølgene bryter over båen
fles lavt skjær // han seilte rett på flesa
rev grunne, banke (som strekker seg ut fra en kyst) |
Vi legger til noen ord for bølgebevegelser for spesielt interesserte brottleikere. Merk at bølger stort sett ble uttalt med j (den bølja) den tid folk ferdes på dem til daglig. Bølge har i den senere tid tatt mye over for båre og sjø, som har vært svært vanlige ord langs kysten. (Noen av ordene nedenfor er mest brukt på nynorsk.)
alde (stor hav)båre; dønning // båten rir på alda
brim hardt bårebrott mot land, brenning // brim og brott brimbrot bølge som bryter med brim brime v. om sjøen: brytes el. bli opprørt mot land brimfaks litt.: hvit bølgekam brimhest litt.: brytende båre; grunnbrot brimhvit skumhvit brimrokk rokk av brim brimsjø opprørt sjø nær land brimskavl skavl som skummer el. bryter på bunnen
brenning bølge(r) som bryter mot kyst el. skjær // båten ble knust i brenningene
brott (brottet) (norrønt brot, samme ord som brudd) brenning // seile gjennom brott og brann brimbrott (s. brim) bårebrott sterk sjøgang; brenning bunnbrott stor bølge som bryter helt ned til grunnen; sjøbrott på grunt vann
bære v. gå i bårer; båre, bølge // sjøen bærte og skvala bærle v. gå i små bårer, skvale
bølge båre bølgeberg 1 stor bølge 2 øvre (halv)del av ei bølge, til forskjell fra bølgedal bølgekam øverste (brytende) kant av ei bølge bølgerygg øverste kant av ei bølge bølgeslag slag av bølger (mot noe) bølgetopp topp på ei bølge
båre bølge båredrag (lang, rullende) bølge; sjøgang
dønning langsom havbåre (etter el. før sterk vind); alde // skipet rullet i de tunge dønningene
skavl brytende kam på bølge, brottsjø drevskavl skavl som drevet (rokket) står av
sjø bølge // sjøene slo over båten; opprørt, urolig vann // sjøen går høy / sjøen går hvit andsjø sjø, bølge som slår rett mot strømmen; motstrøm brimsjø opprørt sjø nær land brottsjø høy bølge med kam som brytes skvalpesjø krapp sjø med småbølger stampesjø krapp sjø rett mot framstavnen på et fartøy stoplesjø krapp sjø, særlig når vind og bølger møtes strømsjø sjø som det er myke strøm i tungsjø tungalde, dønning
våg (ei v.) (også:) bølge; båre(gang etter storm) (ikke å forveksle med en våg) |