Gå direkte til innhold [access key = i] Gå direkte hovedmeny [access key = h] Gå direkte til kontaktinformasjon [access key = k]
RSS Nyhetsvarsling    |   a a a
Førstesida  Språkhjelp  Leik og lær  Juleveven  Juleevangeliet på bokmål og nynorsk
 

Juleevangeliet på bokmål og nynorsk

Lukas 2,1–20

Bokmål 2005 Nynorsk 2005
Bokmål 1978 Nynorsk 1978
Bokmål 1930 Nynorsk 1938
Bokmål 1978 Nynorsk 1978
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. I dei dagane lét keisar Augustus lysa ut at det skulle takast manntal over heile verda.
2 Denne første innskrivning ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. 2 Dette var fyrste gongen dei tok manntal, og det hende medan Kvirinius var landshovding i Syria.
3 Og alle drog av sted for å la seg innskrive, hver til sin by. 3 Då fór alle heim, kvar til sin by, og skulle skriva seg i manntalet.
4 Josef drog da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, 4 Josef òg fór frå byen Nasaret i Galilea og opp til Judea, til Davidsbyen, som heiter Betlehem, for han høyrde til Davids hus og ætt,
5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som ventet barn. 5 og skulle skriva seg der. Maria, festarmøya hans, var med han. Ho venta då barn.
6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, 6 Og medan dei var der, kom tida då ho skulle føda,
7 og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe. For det var ikke plass til dem i herberget. 7 og ho fekk son sin, den fyrstefødde; ho sveipte han og la han i ei krubbe, for det var ikkje rom åt dei i herbyrget.
8 Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene sine. 8 Det var nokre gjætarar der i grannelaget, som låg ute og vakta sauene sine om natta.
9 Med ett stod en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble meget forferdet. 9 Best det var, stod ein engel frå Herren framfor dei, og Herrens herlegdom lyste kringom dei. Då vart dei fælande redde.
10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Jeg kommer til dere med bud om en stor glede, en glede for hele folket: 10 Men engelen sa til dei; «Ver ikkje redde! Eg kjem med bod til dykk om ei stor glede som skal timast alt folket.
11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 11 I dag er det fødd dykk ein frelsar i Davids by; han er Kristus, Herren.
12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.» 12 Og det skal de ha til teikn. De skal finna eit barn som er sveipt og ligg i ei krubbe.»
13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: 13 Brått var det ein stor himmelhær saman med engelen; dei lova Gud og kvad;
14 «Ære være Gud i det høyeste
og fred på jorden
blant mennesker
som har Guds velbehag!»
 14 «Ære vere Gud i det høgste,
og fred på jorda
blant menneske
som Gud har hugnad i!»
15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss.» 15 Då englane hadde fare frå dei og attende til himmelen, sa gjætarane til kvarandre: «Lat oss gå inn til Betlehem og sjå dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss.»
16 Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå i krybben. 16 Så skunda dei seg dit og fann Maria og Josef og det vesle barnet som låg i krubba.
17 Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. 17 Då dei fekk sjå det, fortalde dei alt som hadde vorte sagt dei om dette barnet.
18 Alle som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. 18 Alle som høyrde på, undra seg over det gjætarane fortalde.
19 Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det. 19 Men Maria gøymde alt dette i hjarta sitt og grunda på det.
20 Gjeterne drog tilbake, mens de priste og lovet Gud for det de hadde hørt og sett; alt var slik som det var blitt sagt dem. 20 Og gjætarane vende attende, medan dei lova og prisa Gud for det dei hadde høyrt og sett; alt var så som det hadde vorte sagt dei.

Fra Bibelen. Oversettelse 1978.
Det Norske Bibelselskaps forlag

 Frå Bibelen. Omsetjing 1978.
Det Norske Bibelselskaps forlag
Bokmål 1930 Nynorsk 1938

1 Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall.		 1  I dei dagane let keisar Augustus lysa ut at det skulde takast manntal yver heile verdi.
2 Dette var den første innskrivning, i den tid Kvirinius var landshøvding i Syria. 2  Dette var fyrste gongen dei tok manntal, medan Kvirinius var landshovding i Syria.
3 Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by. 3  Då for alle heim, kvar til sin eigen by, og skulde skriva seg i manntalet.
4 Men også Josef drog op fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids stad, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt, 4  Josef og for frå Galilea, frå den byen som heiter Nasaret, upp til Judea, til Davids-byen, den som dei kallar Betlehem, – for han høyrde til Davids hus og ætt –
5 for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig. 5  og vilde skriva seg der. Maria, festarmøyi hans, var med han; ho gjekk då med barn,
6 Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde. 6  og medan dei var der, bar det so til at tidi hennar kom,
7 Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, og svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var rum for dem i herberget. 7  og ho åtte den fyrste sonen sin; ho sveipte han og la han i ei krubba, for det var ikkje rom åt dei i herbyrget.
8 Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord. 8  Det var nokre hyrdingar der i bygdi som låg ute og vakta buskapen sin um natti.
9 Og se, en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet. 9  Best det var, stod ein engel frå Herren innmed dei, og Herrens herlegdom lyste kringum dei. Då vart dei fælande redde;
10 Og engelen sa til dem: Forferdes ikke! for se, jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket! 10  men engelen sa til dei: Ver ikkje redde! Eg kjem med bod til dykk um ei stor gleda, som skal timast alt folket:
11 Eder er idag en frelser født, som er Kristus, Herren, i Davids stad. 11  I dag er det fødd dykk ein frelsar i Davids by; han er Kristus, Herren!
12 Og dette skal I ha til tegn: I skal finne et barn svøpt, liggende i en krybbe. 12  Og det skal de hava til merke: De skal finna eit lite barn som er sveipt og ligg i ei krubba.
13 Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa: 13  Og brått var det ein stor her av himmelånder med engelen; dei lova Gud og kvad:
14 Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag! 14  Æra vere Gud i det høgste, og fred på jordi, og hugnad med menneske!
15 Og det skjedde da englene var faret fra dem op til himmelen, da sa hyrdene til hverandre: La oss nu gå like til Betlehem og se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss! 15  Då englane hadde fare burt att og upp til himmelen, sa hyrdingane seg imillom: Lat oss no ganga radt til Betlehem og sjå dette som hev hendt, og som Herren hev varsla oss um!
16 Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben; 16  So skunda dei seg dit, og fann Maria og Josef, og det vesle barnet som låg i krubba.
17 og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn. 17  Og då dei hadde set det, fortalde dei alt som hadde vorte sagt dei um dette barnet.
18 Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene; 18  Alle som høyrde på hyrdingane, undra seg yver det dei fortalde;
19 men Maria gjemte alle disse ord og grundet på dem i sitt hjerte. 19  men Maria gøymde alle desse ordi i hjarta, og grunda på dei.
20 Og hyrdene vendte tilbake, og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, således som det var blitt sagt dem. 20  Og hyrdingane for heim att, og lova og prisa Gud for alt det dei hadde høyrt og set, og som høvde so vel med alt som var sagt dei.
Fra Bibelen. Revidert oversettelse av 1930. Det Norske Bibelselskaps forlag 1951
 Frå Bibelen. Revidera umsetjing frå  1938. Det Norske Bibelselskaps forlag 1949
Skriv ut Skriv ut
Utviklet av Gazette